Sudski tumač za talijanski jezik (HR ↔ IT)
Ovjereni i neovjereni prijevodi te usmeno tumačenje, transkreacija i prijevod slogana, transkripcija i prijevod audio/video sadržaja te konverzacijske vježbe talijanskog jezika. Jasni rokovi, diskretna obrada i isporuka elektroničkom poštom, osobno u Zagrebu ili brzom poštom bilo gdje u Hrvatskoj.
- 6 godina sveučilišnog obrazovanja na talijanskom jeziku (Padova i Napulj)
- Aktivna suradnja s pravosuđem u Hrvatskoj i Italiji
- Iskustvo u javnim nastupima i odnosima s javnošću
Pošaljite dokument putem elektroničke pošte.
Povratno ćete zaprimiti informaciju o cijeni i roku isporuke.
Usluge
Ovjereni pisani prijevod (sudski tumač) - HR ↔ IT
Za službenu uporabu: prijevod s ovjerom, pečatom i potvrdom, uvezan s kopijom izvornika u skladu s pravilima struke.
Pisani prijevod (neovjereni) - HR↔ IT
Sadržajna, stilska i terminološka usklađenost — dostava i isporuka putem elektroničke pošte u dogovorenom roku.
Usmeno tumačenje (Zagreb/online) - HR↔ IT
Konsekutivno tumačenje uživo ili online: javni bilježnik, matičar, policija, poslovni sastanci i službeni razgovori.
Dodatne usluge
Transkripcija i prijevod audio i videozapisa
Transkripcija i prijevod multimedijskih zapisa HR/IT, uključujući sadržaje koje AI ne može obraditi zbog slenga, dijalekta ili šumova na snimci.
Marketinški prijevodi i slogani - HR↔ IT
Prilagodba poruke i stila za ciljno tržište u Hrvatskoj ili Italiji, uz očuvanje tonaliteta i namjere izvornog teksta.
Vježbe konverzacije - HR↔ IT
Individualno ili u grupi, uživo ili online, za praktično korištenje talijanskog u svakodnevnom i poslovnom kontekstu.
Cijene
Dostava poštom: dogovoreni rok, moguće i unutar 24 h od dana slanja.
Pisani prijevodi
- 1 normirana kartica = 1500 znakova s razmacima = 19,91 €
- ovjera: +30% na cijenu prijevoda
- hitan prijevod: +50% na cijenu prijevoda
Hitnim se smatra prijevod veći od 5 kartica dnevno (ne računa se dan primitka).
Ako je potrebna značajnija grafička obrada: +6,00 € po stranici.
Usmeni prijevodi
- 19,91 € za svaki započeti sat
- pristup: 40,00 €
- izvan Zagreba: 0,30 € / km + cestarina
- višednevno: smještaj i hrana
Konverzacijske vježbe
- 60 min = 30,00 €
- priprema materijala uključena
Transkripcija i prijevod audio/video sadržaja
- do 30 minuta = 100 €
- isporuka: tekstualni dokument (Word)
- dodatne prilagodbe (npr. vremensko označavanje, posebni formati) dogovaraju se zasebno
Marketinški prijevodi
- 1 normirana kartica = 1500 znakova bez razmaka = 40,00 €
- najmanja obračunska jedinica je 1/2 kartice)
Prijevod slogana
- raspon cijena: 30,00 – 150,00 €
Razlozi za suradnju
Specijalnost
Talijanski jezik je ekskluzivna specijalnost.
Rokovi
Striktno se pridržavamo dogovorenih rokova.
Dostava
Besplatna dostava ovjerenih prijevoda za narudžbe iznad 50 € (RH).
Iskustvo
Aktivno korištenje talijanskog jezika tijekom studija i svakodnevnog života u Italiji.
Česta pitanja
Dovoljno je poslati skenirani ili fotografirani originalni dokument putem elektroničke pošte.
Ime i prezime, adresa i broj osobne iskaznice za fizičke osobe ili naziv, adresa i OIB za pravne osobe.
Plaćanje se vrši po izdanom računu. Fizičke osobe plaćaju prije preuzimanja, a pravne osobe nakon isporuke. Za narudžbe veće od 500,00 € plaća se predujam od 50 % ukupne cijene. Fizičke osobe u pravilu prije isporuke; pravne osobe po računu. Veće narudžbe mogu zahtijevati predujam.
Kontakt
Telefon
+385 91 619 5396Za sva dodatna pitanja stojimo Vam na raspolaganju.
Napomena: Za ovjerene prijevode ne izrađuje se ponuda, već se dostavlja informativna cijena, budući da je cijena propisana Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima. Za ostale usluge moguće je zatražiti ponudu.